Balinese fabel

Papaka wint
Uiteindelijk wordt de tijger inderdaad door Papaka, die door de goden bezield is, overwonnen. Papaka slaagt erin om de tijger aan een palmboom te binden. De moraal van deze fabel is dat de mens hoger staat dan de dieren, omdat hij de goden op aarde representeert.

Woordenboek in het Kawi-Balineesch-Nederlandsch
Het bijzondere aan deze tekeningen is dat ze zijn vervaardigd door Balinese kunstenaars, die aantekeningen in eigen taal maakten. Dit gebeurde op verzoek de geleerde Herman Neubronner van der Tuuk (1824-1894), die de tekeningen waarschijnlijk wilde gebruiken voor zijn Kawi-Balineesch-Nederlandsch woordenboek. 

Tijdens zijn verblijf op Bali vanaf 1870, Indonesië, raakte Van Der Tuuk ziek en was niet in staat dit bijzondere woordenboek te voltooien. Uiteindelijk overleed hij in een militair ziekenhuis in Surabaya. Na zijn dood is het woordenboek in vier delen uitgebracht (1897 – 1912), maar helaas werden de tekeningen hierin niet meegenomen.

Geschonken aan Universiteitsbibliotheek Leiden
De tekening van de tijger, stier en Papaka maakt deel uit van een collectie van 483 Balinese tekeningen. In 1896 zijn ze geschonken aan de Universiteitsbibliotheek Leiden, vanuit de nalatenschap van Van der Tuuk. Naast de Balinese tekeningen liet hij zijn handschriftencollectie, aantekeningen, bibliotheek en foto’s na. Een deel van deze nalatenschap en de Balinese tekeningen zijn te bekijken op de website  van de Universiteitsbibliotheek Leiden.